Перевод — средство взаимного сближения народов |
|
|
||
| << Небылицы | Заключение >> |
«Перевод — средство взаимного сближения народов» (В.К.Чуковский). Английские народные детские стихи и песенки, переведённые для нас лучшими детскими поэтами, обаятельны и ритмичны, их сюжеты так нелепы и комичны, что совсем неудивительно, почему же эти строчки, приписываемые Матушке Гусыне, завоевали любовь многих поколений русскоязычных читателей. Для русских, детей доступными «Песни Матушки Гусыни» сделали Маршак и Чуковский, И.Токмакова. Чуковский писал о переводах С.Маршака: «Сохраняя в неприкосновенности английские краски, он проецировал в своих переводах наши русские считалки, загадки, перевертыши, потешки, дразнилки».. .
Стихи
краткое содержание других презентаций«Лимерики» - Наблюдал как-то муж из Москвы За стряпнёю супруги. У красавицы с улицы Ленина Девка - просто спортсменка что надо: Миль пятнадцать прошла, Сто барьеров взяла, Удивляя прохожих на Ленино. Англичанка из города Халла На серебряной флейте играла; Двое суток подряд Для своих поросят Всё играла девица из Халла. Лимерики. Старикашка сидел в челноке И твердил: "Я плыву по реке!"; А услышав: "Да нет!", Разрыдался в ответ.
«Стихи Матушки Гусыни» - Божья коровка, лети скорей домой к себе. Дразнилки. Прибаутки. Pussy cat, pussy cat, where have you been. “Песенки Матушки Гусыни”. Веселые стихи, песенки, скороговорки и прибаутки. Дождик, дождик, уходи. Робин-бобин. 52 классических детских стихотворения. Божья коровка, улети на небо там твои детки кушают конфетки. В США говорят, что имя Матушки-Гусыни принадлежит им. Некоторые виды рассматриваемых стихов.
«Как выучить стих» - Двигательный метод. Что делать? После 10-секундного перерыва ребенок записывает запомнившиеся слова. Причины неудач и способы поддержки. Тест для выявления типа памяти. Визуальный метод. Логический метод. Почему трудно запоминать? Проблема. Методы заучивания стихов. Как трудно ребенку иногда бывает выучить стихотворение! Слуховой метод. Как развить у ребенка память?
«Поэзия хокку» - Привратник и дворец обветшалый юношу тайно впустил. Ива склонилась и спит. На огне из хвои высушу полотенце. Басё со своими учениками предавался поэтической игре. На голой ветке ворон сидит одиноко. Поклонники поэта. Басё. Хризантемы в полях. Вчера прождала, пустым обещаньям поверив. Трёхстишия Нины Горлановой. Трёхстишия Н.Горлановой. Японская поэзия. Своим учителем Басё считал Ду Фу. Пародия на стихотворение А. Барто.
«Стихотворения о Родине» - Изобразительные средства выразительности. Море синее. Пословицы. Родина. Снег. Слова-синонимы. Никитин Иван Саввич. Жигулин Анатолий Владимирович. Слуцкий Борис Абрамович. Шорох рощи белоствольной. Чем урок вам запомнился. Образ Родины в стихотворениях русских поэтов. Скороговорка. Дрожжин Спиридон Дмитриевич. К.Ушинский.
«Дом, который построил Джек» - Веселая птица-синица. Лягнувшую старого пса без хвоста. Старушка, седая и строгая. Кот. Два петуха. Ленивый и толстый пастух. Корова безрогая. Дом, который построил Джек. Пшеница. Пес без хвоста. В доме, который построил Джек.
Всего в разделе «Стихи» 12 презентаций
