13 сонет У. Шекспира |
|
|
||
| << Зарубежные авторы в переводе С.Я Маршака | Маршак в Петрограде >> |
13 сонет У. Шекспира. То время года видишь ты во мне, Когда один-другой багряный лист От холода трепещет в вышине — На хорах, где умолк веселый свист. Во мне ты видишь тот вечерний час, Когда поблек на западе закат И купол неба, отнятый у нас, Подобьем смерти — сумраком объят. Во мне ты видишь блеск того огня, Который гаснет в пепле прошлых дней, И то, что жизнью было для меня, Могилою становится моей. Ты видишь все. Но близостью конца Теснее наши связаны сердца! Перевод С. Я. МАРШАК. Такое время видишь ты во мне, Когда почти все листья облетели С нагих ветвей, дрожащих в зябком сне, Где раньше птицы выводили трели. Во мне ты видишь поздний час такой, Когда закат за полем догорает, И ночь, как смерть, неся всему покой, Последний луч с собою забирает. Огонь ты видишь, глядя на меня, Что угасает и теряет силу. И в том, что было пищею огня, Он вскоре обретет свою могилу. Ты это видишь в облике моем И любишь все сильнее с каждым днем. Перевод Настя ХАРЛАМОВА (10 лет).
Маршак
краткое содержание других презентаций«Стихи в переводе Маршака» - Чуковский. Иногда первые строки в английских и русских стихах полностью совпадают. Различия. Humpty dumpty sat on a wall. Тонкая девчонка, белая юбчонка, красный нос. Собственный перевод считалочки. Robin the Bobbin. В английском фольклоре мы встречаем и загадки. Общее впечатление от стихотворения. Самые незатейливые и веселые песенки. Английский фольклор содержит в себе и дразнилки. Задачи. Краткая биография.
«Стихи Маршака» - Синяя страница. Сенокос. Кроссворд. Пусть добрым будет ум у вас, а сердце умным будет. Рассеянный с улицы Бассейной. В зоопарке у зверей. Мяч. К славному подвигу каждый готов. Две оглобли. Разноцветная книга. Снежная страница. Лодыри. Почта. Новый год. Дама сдавала в багаж. Цифры. На уроке пенья. Желтая страница. Одна из нянек. Робин-Бобин. Шум. Ночная страница. С.Я.Маршак. Загадки. Кузнец. Знакомые книжки.
«Произведения Маршака для детей» - В 1923 г. пишет для детей стихи «Детки в клетке», «Пожар». Доска почета и уважения. Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964). Разыскивается парень двадцати лет. Город, который построил Маршак. Библиотека Маршака. Пропали гамаши. Настежь дверь. Викторина «Человек рассеянный в библиотеке». Доска объявлений. В 15 лет поступает в гимназию в г. Петербурге. «Пропала дочка. Приметы: усы и серые щёчки». «Пропала маленькая собачонка».
«Писатель Маршак» - Перо. Продолжи стихотворение. Детские народные песенки. Стихи для детей Маршака С.Я. Журнал «Новый Робинзон». Произведения. Книги стихов. Семья Маршаков. Детский писатель С.Я.Маршак. Перевод С.Я. Маршака. Азбука Маршака. Семья Маршака. Книги нашего детства. Самуил Яковлевич Маршак. Дом, который построил Джек. Произведения С.Я. Маршака. Детские стихи Маршака. Герои. Викторина. Двенадцать месяцев. Где обедал воробей.
«Биография Самуила Маршака» - Лондонский Университет. Корней Чуковский. Крым. Зарубежные авторы в переводе С.Я Маршака. Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве. Баллада Роберта Стивенсона. С.Я.Маршак и «Кукрыниксы». Семья. Награды и премии. Путешествие по Ближнему Востоку. Сказки. Самуил Яковлевич Маршак. Советский поэт. Великая Отечественная Война. Детский журнал «Новый Робинзон». Маршак в Петрограде. Евгений Евтушенко.
«Викторина по Маршаку» - Мышка в норке. Произведения. Стихи Маршака. 125 лет со дня рождения С.Я.Маршака. Поступки. Божья коровка. Ученые тюлени. Главный герой. Шаблон. Навыки владения программой.
Всего в разделе «Маршак» 6 презентаций
