Выражение |
|
|
||
| << Лесной царь | Внимание >> |
Существует выражение «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник», так как отражается в стихе личность переводчика, возможности языка и стиха. А.С.Пушкин сказал о своём учителе В.А.Жуковском: «Жуковский был, может быть, первый в русской литературе, который доказал, что переводчик — это не раб, а соперник автора». А спустя почти 100 лет с момента написания Жуковским перевода баллады Гёте Марина Цветаева в статье 1933 года «Два Лесных царя» скажет так: «Вещи равновелики. Лучше перевести «Лесного царя», чем это сделал Жуковский, - нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой «Лесной царь».
Жуковский
краткое содержание других презентаций«Жизнь В.А.Жуковского» - Карамзин — кумир тогдашней молодежи, известный писатель, стал для начинающего поэта и старшим другом, и литературным критиком. Родился 29 января (9 февраля) 1783 в селе Мишинском, что на стыке трех губерний — Орловской, Тульской и Калужской. Обложка 1913 года. Литературная война: «Беседа любителей русского слова» во главе с Шишковым и общество «Арзамас», во главе с Жуковским. Жуковского приглашают состоять наставником при малолетнем сыне Николая I, будущем императоре Александре I.
«Василий Андреевич Жуковский» - И. А. Крылов. Современники о Жуковском. Книга в издательской обложке. Автограф В. А. Жуковского. Соловский. Новыя стихотворения. Литературный Коломб. Стихотворения Василия Жуковскаго. В. А. Жуковский и Александр II. Полное собрание сочинений. Стихотворения В. Жуковскаго. Стихотворения. Сочинения В. А. Жуковскаго. Дом Жуковского в Баден-Бадене. Прижизненные издания. Ополчение. Василий Андреевич Жуковский.
«Сказка Жуковского «Спящая царевна»» - Описание дворца. Чародейка. Состязание Жуковского и Пушкина. Словарная работа. Жуковский «Спящая царевна». Русские народные сказки. Форма. Свита. Василий Андреевич Жуковский. Пир.
«Анализ баллады «Светлана»» - Признаки баллады. Элементы таинственного и потустороннего. Сюжет. Эпиграфы. Виды баллад. Баллада. Жуковский «Светлана». Жуковский. Зачин. Людмила. Белый цвет.
«Жанр баллады Жуковского» - Романтизм. Основная проблематика. Жуковский. Сложный путь. Сюжеты баллад Жуковского. Баллады В.Жуковского. Особое место среди произведений Жуковского. Баллада. Литературное направление. Романтическая поэзия В.Жуковского.
«Поэт Василий Андреевич Жуковский» - Лютая смерть! Обучение. Смерть! Биография (1783-1852). Жуковский, Василий Андреевич. Отставка и закат жизни. В 1841 году, в связи с совершеннолетием наследника, Жуковский ушёл в отставку. В начале 1842 года Жуковский приступает к переводу «Одиссеи». Был подвергнут вандализму в 2007 году. Умер 12 (24 апреля) 1852 года в Баден-Бадене.
Всего в разделе «Жуковский» 10 презентаций
