Различия |
|
|
||
| << Мы сравнили оба перевода и отметили общее | Общее впечатление от стихотворения >> |
различия: это размер некоторых строк, имя героя "Барабек напоминает читателю о страшном злодее Карабасе-Барабасе, или о страшном людоеде Бармалее, в то время как у С. Маршак Робин-Бобин это просто добродушный великан-обжора, хотя и проглотил много всякой живности да ещё и пять церквей с колокольнями, но ведь он не людоед. несовпадение деталей (что именно съел обжора, чем он оказался недоволен).
Маршак
краткое содержание других презентаций«Биография Самуила Маршака» - Маршак в Петрограде. Владимир Познер. Критик В.В. Стасов и С.Я. Маршак. Крым. 13 сонет У. Шекспира. Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве. Семья. Лондонский Университет. Детский журнал «Новый Робинзон». Зарубежные авторы в переводе С.Я Маршака. Евгений Евтушенко. Сказки. Корней Чуковский. Издательство «Детгиз». Награды и премии. Самуил Яковлевич Маршак. С.Я.Маршак и «Кукрыниксы».
«Стихи в переводе Маршака» - "Nursery Rhymes". Для английского фольклора в высшей степени типичен жанр перевертышей. Школа отечественного поэтического перевода для детей. Собственный перевод считалочки. Английский фольклор содержит в себе и дразнилки. Задачи. Стих . Чуковский. Нередко песенки похожи и персонажами. В1912 он едет учиться в Англию, поступает в Лондонский университет. Многие песенки о животных схожи с русскими малышовыми прибаутками.
«Произведения Маршака для детей» - В 1923 г. пишет для детей стихи «Детки в клетке», «Пожар». Детская площадка. Детский театр. В 15 лет поступает в гимназию в г. Петербурге. Настежь дверь. «Пропала маленькая собачонка». Библиотека Маршака. Разыскивается парень двадцати лет. Доска объявлений. Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964). Пусть каждый день и каждый час вам новое добудет. Пропала собака. Порода пудель. Пропали гамаши. Город, который построил Маршак.
«Писатель Маршак» - Самуил Яковлевич Маршак. Произведения. Книги нашего детства. Семья Маршаков. Герои. Автор стихотворений. Продолжи стихотворение. Ордена и премии. Дом, который построил Джек. С.Я.Маршак. Сказки, песни, загадки. Козырёк. Журнал «Новый Робинзон». Детские стихи Маршака. Двенадцать месяцев. Где обедал воробей. Детский писатель. Книги стихов. Детские народные песенки. Рассказы в стихах. Перо. Оригинальные сказки в стихах.
«Викторина по Маршаку» - Шаблон. Ученые тюлени. Стихи Маршака. Навыки владения программой. 125 лет со дня рождения С.Я.Маршака. Главный герой. Божья коровка. Поступки. Произведения. Мышка в норке.
Всего в разделе «Маршак» 6 презентаций
