Мы сравнили оба перевода и отметили общее |
|
|
||
| << Стих | Различия >> |
Мы сравнили оба перевода и отметили общее : количество строк в стихотворении(10), размер первой, второй, пятой и шестой строк, наличие главного героя-обжоры, юмористический настрой, совпадение некоторых деталей (съел корову, мясника, телегу, церковь) и то, что в конце стихотворения Робин-Бобин недоволен.
Маршак
краткое содержание других презентаций«Стихи Маршака» - К славному подвигу каждый готов. Кроссворд. Загадки. Желтая страница. Одна из нянек. Знакомые книжки. С.Я.Маршак. В зоопарке у зверей. Шум. Сенокос. Дама сдавала в багаж. Почта. Мяч. Цифры. Снежная страница. Рассеянный с улицы Бассейной. Робин-Бобин. Разноцветная книга. Кузнец. Две оглобли. Новый год. Синяя страница. Маршак Самуил Яковлевич. На уроке пенья. Лодыри. Ночная страница. Пусть добрым будет ум у вас, а сердце умным будет.
«Стихи в переводе Маршака» - Детские английские стихи . Задачи. Хампти- Дампти. В1912 он едет учиться в Англию, поступает в Лондонский университет. Краткая биография. Общее впечатление от стихотворения. Humpty dumpty sat on a wall. Многие песенки о животных схожи с русскими малышовыми прибаутками. Другим жанром детского фольклора является считалка. Тонкая девчонка, белая юбчонка, красный нос. Собственный перевод считалочки. Нередко песенки похожи и персонажами.
«Биография Самуила Маршака» - Зарубежные авторы в переводе С.Я Маршака. Детский журнал «Новый Робинзон». Владимир Познер. Лондонский Университет. Крым. Сказки. Критик В.В. Стасов и С.Я. Маршак. Семья. Издательство «Детгиз». 13 сонет У. Шекспира. Путешествие по Ближнему Востоку. Советский поэт. Награды и премии. Евгений Евтушенко. Великая Отечественная Война. Корней Чуковский. С.Я.Маршак и «Кукрыниксы». Маршак в Петрограде. Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве.
«Викторина по Маршаку» - Ученые тюлени. Поступки. Навыки владения программой. Шаблон. Мышка в норке. Стихи Маршака. Произведения. Божья коровка. 125 лет со дня рождения С.Я.Маршака. Главный герой.
«Произведения Маршака для детей» - Детский театр. «Пропала дочка. Приметы: усы и серые щёчки». «Пропала маленькая собачонка». В 15 лет поступает в гимназию в г. Петербурге. Настежь дверь. Пусть каждый день и каждый час вам новое добудет. В 1923 г. пишет для детей стихи «Детки в клетке», «Пожар». Библиотека Маршака. Город, который построил Маршак. Детская площадка. Доска объявлений. Викторина «Человек рассеянный в библиотеке». Разыскивается парень двадцати лет.
Всего в разделе «Маршак» 6 презентаций
