Маршак
<<  Биография Самуила Маршака Произведения Маршака для детей  >>

Самуил Яковлевич Маршак – переводчик детских стихов
Самуил Яковлевич Маршак – переводчик детских стихов
Детские английские стихи
Детские английские стихи
Задачи
Задачи
Краткая биография
Краткая биография
В1912 он едет учиться в Англию, поступает в Лондонский университет
В1912 он едет учиться в Англию, поступает в Лондонский университет
Самые незатейливые и веселые песенки
Самые незатейливые и веселые песенки
Школа отечественного поэтического перевода для детей
Школа отечественного поэтического перевода для детей
Robin the Bobbin
Robin the Bobbin

Стих
Стих
Мы сравнили оба перевода и отметили общее
Мы сравнили оба перевода и отметили общее
Различия
Различия
Общее впечатление от стихотворения
Общее впечатление от стихотворения
"Nursery Rhymes"
"Nursery Rhymes"


Многие песенки о животных схожи с русскими малышовыми прибаутками
Многие песенки о животных схожи с русскими малышовыми прибаутками
Иногда первые строки в английских и русских стихах полностью совпадают
Иногда первые строки в английских и русских стихах полностью совпадают
Нередко песенки похожи и персонажами
Нередко песенки похожи и персонажами
"Чисто английские" стихи, в которых узнается история Англии
"Чисто английские" стихи, в которых узнается история Англии

Для английского фольклора в высшей степени типичен жанр перевертышей
Для английского фольклора в высшей степени типичен жанр перевертышей
Humpty dumpty sat on a wall
Humpty dumpty sat on a wall


Другим жанром детского фольклора является считалка
Другим жанром детского фольклора является считалка
В английском фольклоре мы встречаем и загадки
В английском фольклоре мы встречаем и загадки
Тонкая девчонка, белая юбчонка, красный нос
Тонкая девчонка, белая юбчонка, красный нос
Английский фольклор содержит в себе и дразнилки
Английский фольклор содержит в себе и дразнилки

Чуковский
Чуковский
Собственный перевод считалочки
Собственный перевод считалочки
Хампти- Дампти
Хампти- Дампти
Заключение
Заключение
Спасибо за внимание
Спасибо за внимание
Презентация «Стихи в переводе Маршака». Размер 1546 КБ. Автор: .

Загрузка...

Маршак

краткое содержание других презентаций

«Стихи Маршака» - Лодыри. Мяч. Разноцветная книга. Загадки. Рассеянный с улицы Бассейной. Робин-Бобин. Почта. В зоопарке у зверей. Кроссворд. Новый год. С.Я.Маршак. Знакомые книжки. Кузнец. К славному подвигу каждый готов. Две оглобли. Маршак Самуил Яковлевич. Шум. Желтая страница. Цифры. Пусть добрым будет ум у вас, а сердце умным будет. Одна из нянек. Сенокос. Снежная страница. Ночная страница. Дама сдавала в багаж.

«Стихи в переводе Маршака» - Тонкая девчонка, белая юбчонка, красный нос. Для английского фольклора в высшей степени типичен жанр перевертышей. Чуковский. "Чисто английские" стихи, в которых узнается история Англии. Самуил Яковлевич Маршак – переводчик детских стихов. В1912 он едет учиться в Англию, поступает в Лондонский университет. Краткая биография. Humpty dumpty sat on a wall. "Nursery Rhymes". Школа отечественного поэтического перевода для детей.

«Биография Самуила Маршака» - Евгений Евтушенко. Лондонский Университет. Баллада Роберта Стивенсона. Самуил Яковлевич Маршак скончался 4 июля 1964 года в Москве. Владимир Познер. Путешествие по Ближнему Востоку. Советский поэт. Крым. Зарубежные авторы в переводе С.Я Маршака. Критик В.В. Стасов и С.Я. Маршак. Награды и премии. Великая Отечественная Война. Семья. Издательство «Детгиз». Самуил Яковлевич Маршак. Детский журнал «Новый Робинзон».

«Викторина по Маршаку» - 125 лет со дня рождения С.Я.Маршака. Божья коровка. Навыки владения программой. Поступки. Шаблон. Стихи Маршака. Главный герой. Ученые тюлени. Мышка в норке. Произведения.

«Писатель Маршак» - Самуил Яковлевич Маршак. Усатый Полосатый. Детский писатель. Детские стихи Маршака. Семья Маршака. Оригинальные сказки в стихах. Детский писатель С.Я.Маршак. Перевод С.Я. Маршака. Произведения. Книги стихов. Где обедал воробей. Продолжи стихотворение. Двенадцать месяцев. Журнал «Новый Робинзон». Викторина. Автор стихотворений. Книги нашего детства. Произведения С.Я. Маршака. Азбука Маршака. Кошкин дом.

Всего в разделе «Маршак» 6 презентаций
Загрузка...
Сайт

5literatura.net

156 тем
5literatura.net > Маршак > Стихи в переводе Маршака.ppt